Comment les habitant.e.s de Méditerranée se racontent sur les réseaux sociaux ? Comment nos vies sous algorithmes élaborent un récit virtuel et collectif ? Dans le cadre de l’édition 2024 de la Nuit des idées organisée par l’Institut Français d’Égypte, Histoires Vraies de Méditerranée a collecté des “Histoires vraies instantanées” en arabe et en français. Cette collecte a donné lieu à des restitutions sur scène au Caire et à Alexandrie les 22 et 23 février 2024.
Remerciements : Institut Français d’Égypte – L’équipe pédagogique et les lycéens du Lycée Français du Caire.
Collecte et montage audio : Marine Vlahovic. Traduction : Rim Wegdan
Histoire vidéo
Transcription de la vidéo
“Voici mon histoire avec mon amie allemande.
Nous sommes deux enseignantes de la langue française : une Allemande et une Égyptienne. Nous avons fait connaissance à Paris en 1994 au cours d’une année d’études et de recherche à l’ENS. Malgré nos différences d’origines, nous sommes devenus très amies.
A nos retours respectifs, nous avons réussi à maintenir une correspondance par voie postale pendant quelques années et donc nous avons pu échanger des nouvelles pendant un moment. Et pendant dix ans, on s’est perdues de vue. Qui écrivait encore des lettres en l’an 2000 ? Et comment avoir des nouvelles si la personne déménage et change d’adresse ?
Grace à l’usage massif de Facebook – qui est toujours perturbant pour moi- j’ai décidé en 2010 de l’utiliser comme un moyen pour retrouver cette amie. J’ai cherché toutes les personnes qui portaient le même prénom et le même nom. Avant de me rétracter: « et si elle s’était mariée et si elle avait changé de nom ? » J’ai alors ajouté sur ma liste les personnes qui portaient uniquement le même prénom.
J’ai affiné la recherche, j’avais une indication sur l’âge des profils retrouvés, et j’ai envoyé un message en anglais : “Je suis à la recherche de mon amie que j’ai connu à Paris pendant l’année 1994-1995, elle était prof de français, elle s’appelle XXX …”
J’ai envoyé des dizaines de messages sur Messenger. Pas de réponse. Jusqu’au jour où une personne qui portait le même prénom a réagit et m’a demandé plus de détails sur l’origine de mon amie allemande: de quelle ville elle vient, l’université où elle a fait ses études etc.. Je lui ai donné toutes les infos que j’avais.
Cette inconnue est revenue vers moi, avec le lien d’un photo de classe en me désignant « la blonde dans la deuxième rangée à droite ! » : c’était elle ! Je ne voulais pas seulement la voir en photo, il me fallait me mettre en contact avec elle. Alors j’ai osé aller plus loin avec cette fée inconnue de Facebook pour lui demander comment je pourrais retrouver ses coordonnées. Elle est revenue vers moi avec le courriel du secrétariat de l’école où elle était censée travailler.
Par un moyen plus « professionnel, j’ai écrit au secrétariat de l’école qui a transmis le mail à mon amie. Et un beau jour, j’ai reçu un mail de mon amie allemande.
Depuis, on s’écrit des mails une fois par an, on s’envoie des photos via WhatsApp pour les grandes occasions. Et si je suis de passage à Paris pour le travail, on se donne rendez-vous, elle fait l’effort de faire un saut pour me voir. Mon amie n’a toujours pas de compte Facebook jusqu’à présent, je viens de la convaincre d’en faire un cette année, pour pouvoir passer des appels vidéo via Messenger. On lui doit ça! Aujourd’hui, nous avons entre 56 et 57 ans.
دي حكايتي مع صاحبتي الألمانية!
إحنا الاتنين بندرس لغة فرنسية، واحدة ألمانية والتانية مصرية، اتعرفنا على بعض في باريس سنة 1994، من خلال الدراسة والأبحاث لمدة سنة في الكلية العليا للأساتذة، وعلى الرغم من الاختلاف الكبير في النشأة، أصبحنا أصدقاء مقربين.
وبعد عودتنا لبلادنا، استمر التواصل ما بينا عدة سنوات عن طريق الجوابات، وبالتالي قدرنا نعرف أخبار بعض لفترة. لكن قعدنا عشر سنين ما نعرفش حاجة عن بعض… ما حدش كان بيكتب جوابات خلاص سنة 2000!!! وإزاي نفضل نعرف أخبار بعض لما بنغير محل السكن مثلاً!!
ومع انتشار الفيسبوك (وكنت باشوف إنه مصدر إزعاج)، قررت في سنة 2010 إني أستعمله علشان أوصل لصاحبتي.
دورت على أي حد بنفس الإسم الأول بتاعها وكذلك اسم العائلة. لكن فكرت، طيب ولو كانت تزوجت وغيرت اسم عائلتها؟ وعلشان كده فكرت في الأشخاص اللي عندهم نفس الاسم الأول فقط.
وكنت بأضيق نطاق البحث وكان بيظهر عندي سن أصحاب البروفايل، فقت بإرسال رسالة باللغة الإنجليزية باقول فيها: إني بادور على صديقة ليا اتعرفت عليها في باريس ما بين سنة 1994 و1995 وإنها بتشتغل مدرسة لغة فرنسية واسمها كذا.
لم يصلني أي رد على عشرات الرسائل اللي أرسلتها على مسنجر، لغاية اليوم اللي وصلني فيه رد من واحدة بنفس الاسم، وطلبت مني تفاصيل أكتر عن صديقتي الألمانية (من أي مدينة واسم الجامعة اللي درست فيها، …) وأرسلت كل المعلومات اللي أعرفها.
أرسلت لي رابط لصورة جماعية من مدرسة وأشارت لفتاة شقراء تقف في الصف الثاني في الصورة على اليمين! وكانت هي فعلاً!!
ما اكتفيتش بإني أشوفها في صورة، كنت عاوزة أوصل لها وأتواصل معاها، وده خلاني أطلب من الساحرة المجهولة اللي ظهرت لي على فيسبوك وطلبت منها طريقة علشان أحصل على رقم صديقتي، ردت عليا وأرسلت لي الايميل الخاص بسكرتيرة المدرسة اللي صديقتي بتشتغل فيها.
هنا بقى اضطريت أتعامل مع الموضوع بطريقة رسمية شوية، وكتبت للمدرسة وأرسلوا لي الايميل الخاص بصديقتي. وفي يوم كان ليا الحظ ووصلتني رسالة على الايميل من صديقتي الألمانية.
ومن وقتها بنبعت لبعض ايميل كل سنة وصور على واتساب في المناسبات، وبنتفق نتقابل لما باسافر باريس لدواعي الشغل، وهي بتحاول إنها تعدي تشوفني.
صديقتي ما عندهاش حساب على فيسبوك لغاية النهاردة، لكن أقنعتها مؤخراً السنة دي إنها تعمل حساب علشان نقدر نتكلم فيديو بالصوت والصورة على مسنجر. ونشكر وسائل التواصل على الفرصة دي!
النهاردة عندنا حوالي 56 أو57 سنة.
”
Photo Freepik