Comment les habitant.e.s de Méditerranée se racontent sur les réseaux sociaux ? Comment nos vies sous algorithmes élaborent un récit virtuel et collectif ? Dans le cadre de l’édition 2024 de la Nuit des idées organisée par l’Institut Français d’Égypte, Histoires Vraies de Méditerranée a collecté des “Histoires vraies instantanées” en arabe et en français. Cette collecte a donné lieu à des restitutions sur scène au Caire et à Alexandrie les 22 et 23 février 2024.
Remerciements : Institut Français d’Égypte – L’équipe pédagogique et les lycéens du Lycée Français du Caire.
Collecte et montage audio : Marine Vlahovic. Traduction : Rim Wegdan
Histoire
Abdel Rahim, 21 ans Le Caire (Égypte) Février 2024
“J’étais élève dans une école où j’avais d’excellents amis. Mais quand je suis entré au CP, je les ai perdu de vue et on ne communiquait plus.
Il y a deux ans un type m’a contacté sur Facebook pour me demander: « c’est bien toi Abdel Rahim ? ». Ce type était avec moi en classe dans mon ancienne école !
Alors j’ai cherché d’autres anciens camarades de classe et on a donc commencé à reprendre contact. Depuis, j’ai pu retrouver encore plus de vieux amis grâce à Facebook.
كنت في مدرسة ابتدائي وكنت باحب أصدقائي جداً. وكان فيه تعاملات كويسة أوي بينا. وبعدين لما دخلت مرحلة الإعدادي، اتقطعت الأخبار خالص بينا، ما بقاش فيه حد عارف يتواصل مع التاني. وبعدين من سنتين لقيت واحد بيبعتلي على الفيس وبيسألني « انت عبد الرحيم؟ » وقالي إنه كان معايا في المدرسة القديمة. وكمان وأنا باقلب على الفيس لقيت أصدقاء من المدرسة القديمة، وبقينا بنتواصل مع بعض وعرفت بعض الأصدقاء اللي كان نفسي أتواصل معاهم ولقيتهم برضو على الفيس.
أنا كده حكايتي خلصت. تمام.
”