Comment les habitant.e.s de Méditerranée se racontent sur les réseaux sociaux ? Comment nos vies sous algorithmes élaborent un récit virtuel et collectif ? Dans le cadre de l’édition 2024 de la Nuit des idées organisée par l’Institut Français d’Égypte, Histoires Vraies de Méditerranée a collecté des “Histoires vraies instantanées” en arabe et en français. Cette collecte a donné lieu à des restitutions sur scène au Caire et à Alexandrie les 22 et 23 février 2024.
Remerciements : Institut Français d’Égypte – L’équipe pédagogique et les lycéens du Lycée Français du Caire.
Collecte et montage audio : Marine Vlahovic. Traduction : Rim Wegdan
Histoire vidéo
Inji, 20 ans, Le Caire (Égypte) Février 2024
Transcription de la vidéo
“Quand j’étais petite, j’avais 11 ans je crois, j’ai créé un compte Facebook pour la première fois et j’ai reçu un commentaire sur un post de la part de Christophe Maé. Un chanteur que j’aime beaucoup depuis toute petite, parce que j’aime écouter les chansons en français.
Dans sa chanson “Trop jeune”, il parle des personnes âgées et comment elles passent leurs soirées. Il parle de leur fraîcheur et il les compare à une voiture orangée avec un ancien moteur. Toutes ces paroles m’intéressent beaucoup, tout comme l’harmonie.
Quand j’ai vu qu’il avait fait un commentaire à mon post, je me suis mise à hurler à la maison: «Christophe, Christophe!» J’étais au septième ciel. Et j’ai dit à mes parents que Christophe Maé a mis un commentaire sur mon post Facebook. Mais malheureusement, je me suis rendue compte que c’était un faux compte. Quel choc. J’étais très triste de savoir que ce n’était pas vraiment lui.
حابة أحكي عن حاجة لطيفة، وأنا صغيرة لما عملت حساب على فيسبوك، كنت لقيت تعليق على بوست ليا من مغني مشهور أنا كنت باحبه جداً، اسمه كريستوف ماي، أنا باحبه جداً وأنا من صغري باحب أسمع الأغاني الفرنساوي. قمت ساعتها صرخت في البيت وصحيت بابا وماما وقلت لهم إن كريستوف كتب تعليق على البوست بتاعي. بعد كده، ساعتها اكتشفت إنه حساب مزور مش حقيقي، وكانت الصدمة. زعلت أوي. في الأول كنت سعيدة أوي إن كريستوف كتب تعليق وبعدين زعلت أوي لما طلع مش حقيقي.
كان بيتكلم عن الكبار في السن وإزاي بيقضوا وقتهم. وكان بيتكلم عن نضارتهم وبيشبههم بعربية لونها برتقالي بمحرك قديم، كل الكلام ده لفت نظري، وكمان الموسيقى اللي كان بيستعملها. كانت جميلة جداً.
”